Você já pensou em fazer uma experiência missionária fora do seu país? Se sim, com certeza você se deparou com o desafio de aprender o outro idioma, não é mesmo? Nesse sentido, hoje nós trazemos a você um testemunho radical de uma polonesa que veio ao Brasil, sem dominar o nosso idioma, mas que provou que isso não foi um impedimento para ela viver uma experiência que marcou para sempre sua vida.
Dominika Zdrzałek, é natural de Rybnik – região da Silésia (Polônia) e chegou ao Brasil em 30/06/2022. Após uma estadia de quase um mês em Fortaleza onde se encontra a sede da Comunidade, ela viajou para o município de Chaves, na Ilha do Marajó (PA), 30 de julho.
Durante seu tempo de voluntariado, a polonesa participou da rotina da Comunidade de Vida da missão de Chaves, frequentou o Espaço de Paz e se engajou nos serviços às crianças e aos adolescentes que por ele são assistidos. Além de ter mantido contato com a população local.
Clique aqui e saiba mais sobre as atividades que o Espaço de Paz realiza!
Confira na íntegra a tradução da entrevista que nossa equipe fez com Dominika sobre sua experiência no município marajoara.
(PT) Como surgiu seu interesse em vir para Chaves?
(PL) – Skąd wzięło się Twoje zainteresowanie przyjazdem do Chaves?
(PT) Conheci a Comunidade Shalom na Polônia há 2 anos, e a minha chegada a Chaves foi planejada pelo próprio Deus. Eu simplesmente respondi ao chamado que Ele me fez. Em maio deste ano, Jeovana Freitas veio à Polônia para ajudar refugiados da Ucrânia, e durante uma conversa na comunidade em Cracóvia, um dos missionários me mencionou. Junto com Jeovana, eles me chamaram com uma oferta de voluntariado no Espaço da Paz e após discernimento em oração – eis me aqui.
(PL) – Wspólnotę Shalom w Polsce poznałam 2 lata temu, a przyjazd do Chaves zaplanował sam Pan Bóg. Ja tylko odpowiedziałam na Jego wezwanie. W maju tego roku Jeovana Freitas przyjechała do Polski w ramach pomocy uchodźcom z Ukrainy i w czasie rozmowy we wspólnocie w Krakowie jeden z misjonarzy wspomniał o mnie. Wspólnie z Jeovana zadzwonili do mnie z propozycją wolontariatu w przestrzeni pokoju i po rozeznaniu na modlitwie – oto jestem.
(PT) Quais as suas primeiras impressões sobre o município de Chaves ?
(PL) – Jakie są Twoje pierwsze wrażenia na temat gminy Chaves?
(PT) A estrutura de Chaves é muito complicada. Só conhecendo este espaço por dentro é que se pode ver a realidade brutal e a divisão de classes, o que dá razão para reavaliar a vida e o desejo de ajudar os mais pobres para que, usando talentos que eles têm, possam iniciar uma vida digna nesta realidade.
(PL) – Struktura gminy Chaves jest bardzo skomplikowana. Dopiero poznając tą przestrzeń od środka można zobaczyć brutalna rzeczywistość i podział klas, który daje powód do przewartościowania życia i chęć pomocy najbiedniejszym, aby wykorzystując ich talenty mogli zacząć godne życie w tej rzeczywistości.
(PT) Como tem sido sua experiência na casa comunitária da Comunidade de Vida de Chaves?
(PL) – Jakie są twoje doświadczenia z Domem Wspólnoty?
(PT) A casa da comunidade tornou-se minha casa, onde me senti acolhida, cuidada e amada. Esta bela fraternidade me ensinou a ministrar em um ritmo de vida muito intenso, onde sem oração e devoção ao Senhor Deus é impossível servir e dar amor aos pobres. É lindo ver pessoas que se apoiam umas às outras, que aceitam suas fraquezas e, juntas, criam o trabalho de um Espaço de Paz cheio de carinho e amor pelas crianças e suas famílias.
(PL) – Dom wspólnoty stał się moim domem, gdzie czułam się przyjęta, zaopiekowana i kochana. To piękne braterstwo uczyło mnie posługi w bardzo intensywnym rytmie życia, w którym bez modlitwy i oddania się Panu Bogu nie można służyć ubogim i darzyć ich miłością. To piękne widzieć ludzi, którzy są dla siebie wsparciem, którzy akceptują swoje słabości i wspólnie tworzą dzieło przestrzeni pokoju przepełnione troska i miłością do dzieci i ich rodzin.
(PT) Com relação ao Espaço de Paz: o que você achou dele?
(PL) – Co myślisz na temat Espaço de Paz ?
(PT) O Espaço de Paz é um oásis para as crianças que lhes dão abrigo, onde elas se sentem aceitas e amadas. Amar as crianças pode muitas vezes ser difícil, exigente e certamente ensina a ter paciência. As crianças precisam ser ensinadas sobre os princípios básicos de educação e cultura, e cuidar de seu desenvolvimento intelectual é uma prioridade aqui. Usando os talentos e capacidades intelectuais das crianças e jovens, podemos mudar a mentalidade das famílias de dentro para fora, para que possam viver uma vida mais fácil e livre de vícios.
(PL) – Przestrzeń pokoju to oaza dla dzieci, która daje im schronienie, w której czuja się zaakceptowane i kochane. Miłość do dzieci często bywa trudna, wymagająca i z pewnością uczy cierpliwości. Trzeba nauczyć dzieci podstawowych zasad wychowania i kultury, a troska o ich rozwój intelektualny jest tutaj priorytetem. Wykorzystując talenty i możliwości intelektualne dzieci i młodzieży możemy zmieniać mentalność rodzin od środka, po to aby żyło im się łatwiej z dała od uzależnień.
(PT) Quais desafios você tem encontrado em Chaves?
(PL) – Jakie wyzwania napotkałaś w Chaves?
(PT) Meu maior desafio foi a barreira do idioma, pois vim para o Brasil sem saber português. Eu tinha medo de não conseguir me comunicar com a comunidade e especialmente com as crianças. Foi muito difícil no início, mas a linguagem do amor dado por Deus expressa mais do que muitas palavras. Um sorriso, gestos, um coração aberto e, sobretudo, a graça do Espírito Santo ajudam não apenas a se comunicar, mas também a expressar o seu coração.
(PL) – Moim największym wyzwaniem była bariera językowa, gdyż przyjechałam do Brazylii bez znajomosci języka portugalskiego. Obawiałam się, że nie dam rady porozumieć się ze wspólnota, a przede wszystkim z dziećmi. Początkowo było bardzo trudno, ale język miłości dany od Pana Boga wyraża więcej niż niejedno słowo. Uśmiech, gesty, otwarte serce ,a przede wszystkim łaska Ducha Świetego pomagają nie tylko w komunikacji, ale także w sposobie wyrażania siebie.
(PT) Teve algum acontecimento com as crianças que lhe marcou nos últimos dias?
(PL) – Czy przeżyłaś w ciągu ostatnich dni jakieś wydarzenia z dziećmi, które były dla Ciebie ważnym przeżyciem ?
(PT) A experiência mais forte para mim foi a oração das crianças por mim. No primeiro dia, as crianças começaram a rezar por mim na capela. Foi uma experiência tão poderosa que não pode ser descrita. Eu senti imenso apoio deles e a união da comunidade. A cada dia nos conhecemos melhor e compartilhamos nossos talentos. Foi uma grande alegria para mim brincar e cantar para as crianças, senti que a língua polonesa era tão oriental para elas que elas a ouviram com grande interesse tudo que eu falei e se esforçaram muito para me imitar – foi muito fofo e tocante.
(PL) – Najmocniejszym przeżyciem dla mnie była modlitwa dzieci. Pierwszego dnia na przywitanie dzieci w kaplicy zaczęły się za mnie modlić wstawienniczo. Było to tak mocne przeżycie, którego nie da się opisać. Czułam ich ogromne wsparcie i zawiązanie wspólnoty. Każdego dnia poznajemy się lepiej i dzielimy się swoimi talentami. Wielka radością dla mnie było granie i śpiewanie dla dzieci, czułam ze język polski jest dla nich tak orientalny, ze z wielkim zainteresowanie przysłuchiwali się co mam do powiedzenia i bardzo starali się mnie nasladowac – to było bardzo urocze i wzuszujace.
(PT) Poderia partilhar sobre qual tem sido a maior experiência com Deus para você nesse tempo?
(PL) – Czy mógłbyś podzielić się tym, jakie było dla ciebie największe doświadczenie z Bogiem w tym czasie?
(PT) Desde o início de minha estada no Brasil, Deus me deu a garantia e a convicção de que Ele me guiaria durante este tempo, e foi exatamente isso que aconteceu. É impossível descrever essa experiência em algumas frases, porque o que eu vivi aqui com Deus não tem preço. Só posso dizer que este foi o retiro de minha vida no qual Deus se fez conhecido como Deus atencioso que cuidou de cada pequeno detalhe. No momento em que eu disse meu sim, tudo começou a se encaixar. O Deus me ensinava humildade, total confiança e abertura ao Espírito Santo, no qual literalmente tudo é possível. A barreira da língua, a barreira cultural, entrar num novo ambiente e a realidade da comunidade Shalom não teria sido possível se não fosse pelo amor de Deus, que eu experimentei todos os dias!
(PL) – Od samego początku mojego pobytu w Brazylii Pan Bóg dał mi zapewnienie i przekonanie, że będzie mnie prowadził w tym czasie i tak właśnie się stało. Nie da się opisać tego w kilku zdaniach, bo to co przeżyłam tutaj z Panem Bogiem jest bezcenne. Mogę tylko powiedzieć, że były to rekolekcje mojego życia w których Pan Bóg dał się poznać jako Bóg troskliwy, który zadbał o każdy najmniejszy szczegół. W momencie powiedzenia mojego tak, wszystko zaczęło się układać. Pan Bóg uczył mnie pokory, totalnego zawierzenia i otwarcia na Ducha Świetego w którym dosłownie wszystko jest możliwe. Bariera językowa, kulturowa, wejście w nowe środowisko i realia wspólnoty Shalom nie byłyby możliwe gdyby nie miłość Boża, której doświadczałam każdego dnia!
Seu coração está ardendo para assim como Dominika fazer uma experiência missionária? Entre em contato com o Programa de Voluntariado Shalom pelo email e partilhe seu desejo:
Sobre Chaves
Localizado em território amazônico, o município de Chaves é um dos 16 que compõem a Ilha do Marajó, no Estado do Pará. Ela é a maior área fluviomarítima do planeta, sendo banhada pelo Oceano Atlântico e pelo Rio Amazonas.
Chaves é o município do arquipélago com maior porcentagem (22,11 %, segundo IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) da área de unidade de conservação (proteção ambiental).
Ao mesmo tempo que sua localização geográfica é rica pela natureza, também apresenta obstáculos para a garantia e o respeito de direitos à pessoa humana. Visto que está longe dos centros urbanos, o cuidado das crianças e adolescentes é negligenciado; a oferta dos serviços de saúde deixa a desejar. Além do mais a população não dispõe de saneamento básico, o que ocasiona a proliferação de verminoses.
Somado a isso, o alcoolismo e o uso de drogas são agravantes que tem colocado em risco o bem estar social da juventude chaveense visto que no município não possui opções variadas de lazer.
É nesse cenário que o Espaço de Paz, que é uma entidade não governamental administrada pela Comunidade Católica Shalom, oferece atividades nos campos (espirituais, esportivos, culturais e de formação humana) para crianças e adolescentes de sete a dezessete anos.
Saiba como ajudar o Espaço de Paz!
Acompanhe o trabalho de evangelização da Comunidade Shalom de Chaves pelo instagram: @shalomchaves
