“Like a virgin”: é possível redimir uma canção?

Antes mesmo de vencer a versão italiana do “The Voice”, Irmã Cristina Scuccia já era uma sensação mundial na internet. Agora ela acaba de lançar seu primeiro single chamado “Like a virgin”. Sim, você entendeu bem, é a reinterpretação de uma das canções mais famosas e icônicas da cantora pop Madonna. A canção foi composta por Tom Kelly e Billy Steinberg também conhecidos por outras obras como “True Colors” e “Eternal Flame”. Antes de refletirmos sobre esta ousada iniciativa de lançar o single, conhecer alguns fatos curiosos por detrás da canção é importante para lançar luzes ao assunto.

A ideia da canção surgiu quando Steinberg dirigia sua camionete e pensava sobre sua experiência pessoal onde, após um turbulento relacionamento, finalmente havia encontrado um amor que lhe fazia sentir “radiante e novo”, conforme escreveu na canção. Foi neste espírito que Steinberg começou a escrever “I made it through the wilderness. I was beat, incomplete, I’ve been had” (tradução, “Consegui atravessar o deserto. Estava derrotado, me sentia incompleto, fui enganado”). Quando Kelly viu o rascunho da canção também se identificou imediatamente com a letra, pois também vivia o fim de um relacionamento. A maioria das pessoas nunca imagina que esta canção tenha sido escrita a partir de algo significativo na vida de duas pessoas, muito menos de dois homens.

Em 1984, Madonna lançou a música em uma controversa apresentação durante o MTV Music Award, usando um vestido de casamento estilo punk, um cinto com a inscrição “Boy Toy” (tradução, “Brinquedo de Menino”), enquanto dançava, se rastejava e ao final simulava um orgasmo. O vídeo clip foi lançado no mesmo ano e tem como fundo a cidade de Veneza, Itália, onde a cantora aparece com ar provocante e sensual. Ela tinha 26 anos de idade quando lançou a canção, sendo este parte de seu segundo álbum de carreira.

Irmã Cristina, uma jovem freira Ursulina e, deste modo, uma consagrada com votos de pobreza, castidade e obediência, escolheu para seu primeiro single a mesma controversa canção. Ao ser entrevistada sobre a razão de sua escolha ela explica: “Eu a escolhi sem a intenção de provocar ou escandalizar. Lendo a letra, sem ser influenciada pelas interpretações anteriores, você descobre que é uma música sobre o poder que o amor tem de renovar as pessoas, de as resgatar de seu passado e é assim que eu queria interpretá-la”. Sua intenção era a de dar testemunho da capacidade que Deus tem de transformar todas as coisas em algo novo. Curioso também é o fato de Irmã Cristina lançar a canção também aos 26 anos de idade e na mesma cidade de Veneza.
Na versão de “Like a virgin” de Irmã Cristina, o espectador é levado a compreender que há um anseio profundo no coração de cada homem que é o desejo de amar e ser amado, de ser tocado e preenchido por alguém. Este desejo é belo, é sincero e é uma tentativa de preencher o misterioso vazio que traz consigo. Isto encontra eco em Santo Agostinho quando este escreveu que há “um vazio do tamanho de Deus” no coração do homem e que somente Deus pode preencher.

Não é difícil ver a diferença entre a versão cantada por Madonna, que à época era considerada um símbolo sexual, e a de Irmã Cristina, que é um sinal de pureza. Ambas cantam sobre alguém que dá sentido às suas vidas e que orienta suas escolhas fundamentais. Deixa a entender que o crucifixo usado por Madonna, que se sobressai aqui e ali no vídeo, não passa de um adereço decorativo que, juntamente com sua sensualidade e ao apelo sexual em sua linguagem corporal, reduz a sexualidade humana ao nível da genitalidade apenas.

Por outro lado, Irmã Cristina também usa um crucifixo que se destaca várias vezes no vídeo, porém este não é um enfeite que está “na moda”, mas um sacramental que ela recebeu quando abraçou a vida religiosa, um sinal da escolha fundamental de sua vida. Ela usa o corpo também, mas não como um símbolo sexual e sim como sinal de eternidade, sinal de que nossos corpos são um dom precioso do amor e para o Amor (que é Deus). Em sua feminilidade, ternura e pureza ela eleva a sexualidade humana ao seu devido lugar, em direção ao Criador, o Amado de nossas almas, para além do “aqui e agora”.

Mesma canção, mesma cidade, mesma idade. Diferentes interpretações, diferentes apelos. Um desperta o desejo sexual, o outro desperta o desejo espiritual (que dignifica o desejo sexual em seu sentido mais elevado). Dois caminhos, duas opções, mesmo anseio do coração. Talvez Irmã Cristina tenha alcançado muito mais: transformar em oração uma canção tão estigmatizada, não somente através de sua voz, mas acima de tudo através de seu corpo, templo do Espírito Santo, e de seu testemunho.
“Glorificai a Deus com seus corpos” (I Cor 6,20)

Emanuela Cardoso

“Like a virgin”, Sister Cristina (2014): https://www.youtube.com/watch?v=r0e8Uve7cJU
“Like a virgin”, Madonna (1984): https://www.youtube.com/watch?v=s__rX_WL100